Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(ad infinitum)

  • 1 Paradigm Infinitum (Singapore)

    Abbreviation: PI

    Универсальный русско-английский словарь > Paradigm Infinitum (Singapore)

  • 2 Paradigm Infinitum

    Abbreviation: (Singapore) PI

    Универсальный русско-английский словарь > Paradigm Infinitum

  • 3 до бесконечности

    2) Latin: ad infinitum
    3) Mathematics: ad inf (ad infinitum), indefinitely, infinitely
    5) Makarov: infinity, to infinity

    Универсальный русско-английский словарь > до бесконечности

  • 4 бесконечность

    f Unendlichkeit; до бесконечности ad infinitum; ohne Ende
    * * *
    бесконе́чность f Unendlichkeit;
    до бесконе́чности ad infinitum; ohne Ende
    * * *
    бесконе́чнос|ть
    <- ти>
    ж Unendlichkeit f
    * * *
    n
    1) gener. Grenzenlosigkeit, Immensität, Infinitum, Endlosigkeit, Unendlichkeit
    2) eng. Infinität, Unendliches
    3) opt. Unendlich
    4) aerodyn. Unendliche

    Универсальный русско-немецкий словарь > бесконечность

  • 5 без конца

    2) Latin: ad infinitum
    3) Mathematics: ad inf (ad infinitum), endlessly

    Универсальный русско-английский словарь > без конца

  • 6 Б-59

    ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ PrepP Invar
    1. ( adv
    used with impfv verbs) for a very long time
    to infinity
    endlessly till the end of time forever ad infinitum.
    Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить... (Достоевский 3). Не could drink to infinity or not drink at all... (3a).
    «Посмотрите: вот нас двое умных людей, мы знаем заранее, что обо всём можно спорить до бесконечности...» (Лермонтов 1). "Now here we are, two intelligent people, we know in advance that everything can be argued about endlessly..." (1b).
    «Он мне всё рассказал: секретный институт... Вы знаете, Гол ем, они там у вас воображают, будто смогут вертеть генералом Пфердом до бесконечности» (Стругацкие 1). "Не told me everything: a high-security think tank....You know, Golem, your friends over there imagine that they can manipulate General Pferd forever" (1a).
    Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности...» (Войнович 2). А resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).
    2. ( modif or adv ( intensif)) extremely
    to the nth degree
    like you wouldn't believe (in limited contexts) unbearably (an unbearable...) abysmally (an abysmal...) as AdjP as they come.
    Повторяю: всё это (рассказы иностранцев о России) в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this (foreigners' portrayals of Russian life), I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-59

  • 7 бесконечно

    adv
    1) gener. unendlich
    2) colloq. ewig
    3) lat. in infinitum
    4) book. ad infinitum

    Универсальный русско-немецкий словарь > бесконечно

  • 8 до бесконечности

    prepos.
    1) gener. bis ins Endlose, bis ins Unendliche
    2) book. ad infinitum, in infinitum

    Универсальный русско-немецкий словарь > до бесконечности

  • 9 до бесконечности

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv; used with impfv verbs]
    ⇒ for a very long time:
    - ad infinitum.
         ♦ Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить... (Достоевский 3). He could drink to infinity or not drink at all... (3a).
         ♦ "Посмотрите: вот нас двое умных людей, мы знаем заранее, что обо всём можно спорить до бесконечности..." (Лермонтов 1). "Now here we are, two intelligent people; we know in advance that everything can be argued about endlessly..." (1b).
         ♦ "Он мне всё рассказал: секретный институт... Вы знаете, Голем, они там у вас воображают, будто смогут вертеть генералом Пфердом до бесконечности" (Стругацкие 1). "He told me everything: a high-security think tank....You know, Golem, your friends over there imagine that they can manipulate General Pferd forever" (1a).
         ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности..." (Войнович 2). А resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).
    2. [modif or adv (intensif)]
    ⇒ extremely:
    - [in limited contexts] unbearably <an unbearable...>;
    - abysmally <an abysmal...>;
    - as [AdjP] as they come.
         ♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до бесконечности

  • 10 беспредельно

    ad infinitum ad infinitum лат.матем.
    * * *

    Новый русско-английский словарь > беспредельно

  • 11 бесконечность

    f. infinity; до бесконечности, ad infinitum

    Русско-английский словарь математических терминов > бесконечность

  • 12 беспредельно

    1) <math.> ad infinitum

    2) infinitely
    3) without limit

    Русско-английский технический словарь > беспредельно

  • 13 до бесконечности

    Русско-английский технический словарь > до бесконечности

  • 14 до бесконечности

    •

    Thus, a constant becomes a pseudo first derivative and a first derivative becomes a pseudo second derivative, and so on to infinity (or ad infinitum).

    •

    The ray can propagate indefinitely without any loss of power.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до бесконечности

  • 15 бесконечно

    2) Mathematics: fairly
    3) Religion: beyond measure
    4) Automobile industry: infinitely
    5) Psychology: eternally

    Универсальный русско-английский словарь > бесконечно

  • 16 до конца

    1) General subject: a outrance, ad extremum, ad finem, all the ( the whole) way, all through, down, down the line, hame, home, like fun, out, outright, the last, thorough and thorough, thoroughgoing, thoroughly, thro and thro, through and through, through thick and thin, through-and-through, thru and thru, till one's dying day, till the last, (самого) to the bitter end, to the death, understate, way, whole hog, whole-hog, until the end
    2) Colloquial: hollow (амер. тж. all hollow)
    3) French: a fond, fond, outrance
    4) Latin: ad infinitum
    6) Italian: (сокр.)(муз.) af (al fine = to the end)
    7) Music: al fine
    9) Phraseological unit: to a full degree

    Универсальный русско-английский словарь > до конца

  • 17 и т. д. до бесконечности

    Mathematics: etc., ad infinitum

    Универсальный русско-английский словарь > и т. д. до бесконечности

  • 18 бесконечность

    infinite distance матем., infinity
    * * *
    бесконе́чность ж.
    infinity
    в бесконе́чности — at infinity
    до бесконе́чности лат. — ad infinitum, to infinity
    на бесконе́чности — at infinity
    обраща́ться в бесконе́чность — become infinite
    стреми́ться в бесконе́чность — tend to infinity, approach infinity
    удалё́нный в бесконе́чность — infinitely distant, placed at infinity
    актуа́льная бесконе́чность — completed [actual] infinity
    конструкти́вная бесконе́чность — constructive infinity
    потенциа́льная бесконе́чность — potential infinity
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бесконечность

  • 19 К-421

    ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ NP sing only fixed WO
    1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells
    magic (enchanted) circle.
    2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise
    vicious circle.
    3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible
    vicious circle (cycle).
    «Надо подать проект, — подумал секретарь, — чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?» Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-421

  • 20 Т-5

    И ТАК ДАЛЕЕ, may be abbreviated in writing to и т. д. AdvP Invar fixed WO
    (used at the end of an enumeration to indicate that the list has not been exhausted, that it could be continued to include similar objects or phenomena) and other similar things
    and so forth (and so on)
    and so on et cetera etc. (in limited contexts) and the (such) like and more of the same and all that and more to that effect.
    ...Она сказала то, что говорила всегда: что она никуда не поедет, не ударит пальцем о палец и так далее (Каверин 1)....She said what she always said: that she would take no steps, she would not lift a finger, and so forth (1a).
    «Надо подать проект, -подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности...» (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).
    Председатель начал было с того, что он (Иван Фёдорович) свидетель без присяги, что он может показывать или умолчать, но что, конечно, всё показанное должно быть по совести, и т. д., и т. д. (Достоевский 2). The presiding judge began by saying that he (Ivan Fyodorovich) was not under oath, that he could give evidence or withhold it, but that, of course, all testimony should be given in good conscience, etc., etc. (2a).
    «...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают» (Рыбаков 2). "Не went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it—young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-5

Страницы

См. также в других словарях:

  • Infinitum de Telmex — Saltar a navegación, búsqueda Infinitum de Telmex, Teléfonos de México S.A.B. de C.V. Tipo Privada Fundación 1996 Sede Ciudad de México …   Wikipedia Español

  • infinitum — infinítum pril. DEFINICIJA beskonačno, beskrajno, neizmjerno, ob. u: [ad infinitum] ETIMOLOGIJA lat. infinitum …   Hrvatski jezični portal

  • Infinitum Nihil — is Johnny Depp s production house that has largely been kept away from the public eye.Described as Depp s best kept secret, it was founded in the year 2004 along with the actor s sister Christi Dembrowski and Sam Sarkar. The company s first… …   Wikipedia

  • Infinītum — (lat.), das Unendliche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Infinītum — (lat.), das Unbegrenzte, Unendliche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Infinitum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Infinitum — In|fi|ni|tum 〈n.; s, ni|ta〉 Unendlichkeit, das Unendliche; →a. ad infinitum [lat., „unbegrenzt“; zu in... „nicht“ + finire „begrenzen“] …   Universal-Lexikon

  • Infinitum — In|fi|ni|tum 〈n.; Gen.: s, Pl.: ni|ta〉 Unendlichkeit, das Unendliche; →a. s. ad infinitum [Etym.: lat., »unbegrenzt« <in… »nicht« + finire »begrenzen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Infinitum — In|fi|ni|tum das; s, ...ta <aus gleichbed. lat. infinitum zu infinitus »unbegrenzt«>: 1. Unendlichkeit, das Unendliche. 2. svw. ↑infinite Form …   Das große Fremdwörterbuch

  • infinitum — [[t]ɪ̱nfɪna͟ɪtəm[/t]] see ad infinitum …   English dictionary

  • infinitum — n. part of the phrase ad infinitum (without end) …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»